Gâşiye
Sûresi

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ هَلْ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ٱلْغَـٰشِيَةِ ﴿1﴾

hel etâke ḥadîŝü-lgâşiyeh.

(Resulüm!) Dehşeti her şeyi kaplayan kıyametin haberi sana geldi mi?

وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ خَـٰشِعَةٌ ﴿2﴾

vucûhüy yevmeiẕin ḫâşi`ah.

O gün bir takım yüzler zelildir,

عَامِلَةٌ نَّاصِبَةٌ ﴿3﴾

`âmiletün nâṣibeh.

Durmadan çalışır, (fakat boşuna) yorulur,

تَصْلَىٰ نَارًا حَامِيَةً ﴿4﴾

taṣlâ nâran ḥâmiyeh.

Kızgın ateşe girer.

تُسْقَىٰ مِنْ عَيْنٍ ءَانِيَةٍ ﴿5﴾

tüsḳâ min `aynin âniyeh.

Onlara kaynar su pınarından içirilir.

لَّيْسَ لَهُمْ طَعَامٌ إِلَّا مِن ضَرِيعٍ ﴿6﴾

leyse lehüm ṭa`âmün illâ min ḍarî`.

Onlar için kuru dikenden başka yemek yoktur,

لَّا يُسْمِنُ وَلَا يُغْنِى مِن جُوعٍ ﴿7﴾

lâ yüsminü velâ yugnî min cû`.

O ise ne besler ne de açlığı giderir.

وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ نَّاعِمَةٌ ﴿8﴾

vucûhüy yevmeiẕin nâ`imeh.

O gün bir takım yüzler de vardır ki, mutludurlar,

لِّسَعْيِهَا رَاضِيَةٌ ﴿9﴾

lisa`yihâ râḍiyeh.

(dünyadaki) çabalarından hoşnut olmuşlardır,

فِى جَنَّةٍ عَالِيَةٍ ﴿10﴾

fî cennetin `âliyeh.

Yüce bir cennettedirler.

لَّا تَسْمَعُ فِيهَا لَـٰغِيَةً ﴿11﴾

lâ tesme`u fîhâ lâgiyeh.

Orada boş bir söz işitmezler.

فِيهَا عَيْنٌ جَارِيَةٌ ﴿12﴾

fîhâ `aynün câriyeh.

Orada (cennette) devamlı akan bir pınar,

فِيهَا سُرُرٌ مَّرْفُوعَةٌ ﴿13﴾

fîhâ sürurum merfû`ah.

Yükseltilmiş tahtlar,

وَأَكْوَابٌ مَّوْضُوعَةٌ ﴿14﴾

veekvâbüm mevḍû`ah.

Konulmuş kadehler,

وَنَمَارِقُ مَصْفُوفَةٌ ﴿15﴾

venemâriḳu maṣfûfeh.

Sıra sıra dizilmiş yastıklar,

وَزَرَابِىُّ مَبْثُوثَةٌ ﴿16﴾

vezerâbiyyü mebŝûŝeh.

Serilmiş halılar vardır.

أَفَلَا يَنظُرُونَ إِلَى ٱلْإِبِلِ كَيْفَ خُلِقَتْ ﴿17﴾

efelâ yenżurûne ile-l'ibili keyfe ḫuliḳat.

(İnsanlar) devenin nasıl yaratıldığına, bakmazlar mı?

وَإِلَى ٱلسَّمَآءِ كَيْفَ رُفِعَتْ ﴿18﴾

veile-ssemâi keyfe rufi`at.

Göğe bakmıyorlar mı nasıl yükseltilmiş?

وَإِلَى ٱلْجِبَالِ كَيْفَ نُصِبَتْ ﴿19﴾

veile-lcibâli keyfe nüṣibet.

Dağların nasıl dikildiğine, bakmazlar mı?

وَإِلَى ٱلْأَرْضِ كَيْفَ سُطِحَتْ ﴿20﴾

veile-l'arḍi keyfe süṭiḥat.

Yeryüzünün nasıl yayıldığına bir bakmazlar mı?

فَذَكِّرْ إِنَّمَآ أَنتَ مُذَكِّرٌ ﴿21﴾

feẕekkir innemâ ente müẕekkir.

O halde (Resulüm), öğüt ver. Çünkü sen ancak öğüt vericisin.

لَّسْتَ عَلَيْهِم بِمُصَيْطِرٍ ﴿22﴾

leste `aleyhim bimüṣayṭir.

Onların üzerinde bir zorba değilsin.

إِلَّا مَن تَوَلَّىٰ وَكَفَرَ ﴿23﴾

illâ men tevellâ vekefera.

Ancak yüz çevirir inkar ederse,

فَيُعَذِّبُهُ ٱللَّهُ ٱلْعَذَابَ ٱلْأَكْبَرَ ﴿24﴾

feyü`aẕẕibühü-llâhü-l`aẕâbe-l'ekber.

İşte öylesini Allah en büyük azap ile cezalandırır.

إِنَّ إِلَيْنَآ إِيَابَهُمْ ﴿25﴾

inne ileynâ iyâbehüm.

Şüphesiz onların dönüşü sadece bizedir.

ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا حِسَابَهُم ﴿26﴾

ŝümme inne `aleynâ ḥisâbehüm.

Sonra onların sorguya çekilmesi de sadece bize aittir.