Târık
Sûresi

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ وَٱلسَّمَآءِ وَٱلطَّارِقِ ﴿1﴾

vessemâi veṭṭâriḳ.

Gökyüzüne ve tarıka (sabah yıldızına) yemin ederim.

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلطَّارِقُ ﴿2﴾

vemâ edrâke me-ṭṭâriḳ.

Tarıkın ne olduğunu nereden bileceksin?

ٱلنَّجْمُ ٱلثَّاقِبُ ﴿3﴾

ennecmü-ŝŝâḳib.

(O, karanlığı) delen yıldızdır.

إِن كُلُّ نَفْسٍ لَّمَّا عَلَيْهَا حَافِظٌ ﴿4﴾

in küllü nefsil lemmâ `aleyhâ ḥâfiż.

Hiç kimse yoktur ki üzerinde bir koruyucu, bir denetleyici bulunmasın.

فَلْيَنظُرِ ٱلْإِنسَـٰنُ مِمَّ خُلِقَ ﴿5﴾

felyenżuri-l'insânü mimme ḫuliḳ.

İnsan neden yaratıldığına bir baksın!

خُلِقَ مِن مَّآءٍ دَافِقٍ ﴿6﴾

ḫuliḳa mim mâin dâfiḳ.

Atılan bir sudan yaratıldı.

يَخْرُجُ مِنۢ بَيْنِ ٱلصُّلْبِ وَٱلتَّرَآئِبِ ﴿7﴾

yaḫrucü mim beyni-ṣṣulbi vetterâib.

(O su) sırt ile göğüs kafesi arasından çıkar.

إِنَّهُۥ عَلَىٰ رَجْعِهِۦ لَقَادِرٌ ﴿8﴾

innehû `alâ rac`ihî leḳâdir.

İşte Allah (başlangıçta bu şekilde yarattığı) insanı tekrar yaratmaya da kadirdir.

يَوْمَ تُبْلَى ٱلسَّرَآئِرُ ﴿9﴾

yevme tüble-sserâir.

Gizlenenlerin ortaya döküldüğü gün

فَمَا لَهُۥ مِن قُوَّةٍ وَلَا نَاصِرٍ ﴿10﴾

femâ lehû min ḳuvvetiv velâ nâṣir.

O gün insan için ne bir güç ne de bir yardımcı vardır.

وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلرَّجْعِ ﴿11﴾

vessemâi ẕâti-rrac`.

Dönüş sahibi olan (yağmur yağdıran) göğe, yemin ederim ki,

وَٱلْأَرْضِ ذَاتِ ٱلصَّدْعِ ﴿12﴾

vel'arḍi ẕâti-ṣṣad`.

(Nebat ile) yarılan yere,

إِنَّهُۥ لَقَوْلٌ فَصْلٌ ﴿13﴾

innehû leḳavlün faṣl.

Şüphesiz Kur'an, (hak ile batılı) ayıran bir sözdür.

وَمَا هُوَ بِٱلْهَزْلِ ﴿14﴾

vemâ hüve bilhezl.

O, asla bir şaka değildir.

إِنَّهُمْ يَكِيدُونَ كَيْدًا ﴿15﴾

innehüm yekîdûne keydâ.

Onlar bir tuzak kurarlar,

وَأَكِيدُ كَيْدًا ﴿16﴾

veekîdü keydâ.

Ben de bir tuzak kurarım.

فَمَهِّلِ ٱلْكَـٰفِرِينَ أَمْهِلْهُمْ رُوَيْدًۢا ﴿17﴾

femehhili-lkâfirîne emhilhüm ruveydâ.

Onun için Kafirlere mühlet ver, onları biraz kendi hallerine bırak (pek yakında desteğimiz sana gelecek).