يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مَن يَرْتَدَّ مِنكُمْ عَن دِينِهِۦ فَسَوْفَ يَأْتِى ٱللَّهُ بِقَوْمٍ يُحِبُّهُمْ وَيُحِبُّونَهُۥٓ أَذِلَّةٍ عَلَى ٱلْمُؤْمِنِينَ أَعِزَّةٍ عَلَى ٱلْكَـٰفِرِينَ يُجَـٰهِدُونَ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ وَلَا يَخَافُونَ لَوْمَةَ لَآئِمٍ ۚ ذَٰلِكَ فَضْلُ ٱللَّهِ يُؤْتِيهِ مَن يَشَآءُ ۚ وَٱللَّهُ وَٰسِعٌ عَلِيمٌ
Tanzil Osmanî metni; metin değiştirilmeden gösterilir.yâ eyyühe-lleẕîne âmenû mey yertedde minküm `an dînihî fesevfe ye'ti-llâhü biḳavmiy yüḥibbühüm veyüḥibbûnehû eẕilletin `ale-lmü'minîne e`izzetin `ale-lkâfirîn. yücâhidûne fî sebîli-llâhi velâ yeḫâfûne levmete lâim. ẕâlike faḍlü-llâhi yü'tîhi mey yeşâ'. vellâhü vâsi`un `alîm.
Muhammet Abay çeviriyazısı, gayri ticari kullanım kaydıyla.Ey iman edenler! Sizden kim dininden dönerse (bilsin ki) Allah, sevdiği ve kendisini seven müminlere karşı alçak gönüllü (şefkatli), kafirlere karşı onurlu ve zorlu bir toplum getirecektir. (Bunlar) Allah yolunda cihad ederler ve hiçbir kınayanın kınamasından korkmazlar (hiçbir kimsenin kınamasına aldırmazlar). Bu, Allah'ın, dilediğine verdiği lütfudur. Allah'ın lütfu ve ilmi geniştir.
Meal, Kur’an metninin kendisi değil; anlamı Türkçede ifade etme çalışmasıdır.
Kelime kelime Türkçe tahlil
Kelime kelime Türkçe tahlil
Bu ayetin dil verileri kaynak paketiyle karşılaştırılıyor.
1يَـٰٓأَيُّهَا
- Tür
- seslenme edatı — önek, ya+ · isim — gövde, söz türü: isim, lemma: أَيُّهَا, merfû
- Kök
- —
- Sözlük biçimi
- أَيُّهَا
- Nahiv
- merfû
2ٱلَّذِينَ
- Tür
- ilgi zamiri — gövde, söz türü: ilgi zamiri, lemma: ٱلَّذِى, eril çoğul
- Kök
- —
- Sözlük biçimi
- ٱلَّذِى
- Nahiv
- Bağlama göre açıklanır
3ءَامَنُوا۟
- Tür
- fiil — gövde, söz türü: fiil, geçmiş zaman, (ıv), lemma: ءَامَنَ, kök: امن, 3mp · zamir — sonek, pron: 3MP
- Kök
- امن
- Sözlük biçimi
- ءَامَنَ
- Nahiv
- geçmiş zaman
4مَن
- Tür
- şart edatı — gövde, söz türü: şart edatı, lemma: مَن
- Kök
- —
- Sözlük biçimi
- مَن
- Nahiv
- Bağlama göre açıklanır
5يَرْتَدَّ
- Tür
- fiil — gövde, söz türü: fiil, geniş/şimdiki zaman, (vııı), lemma: ٱرْتَدَّ, kök: ردد, 3ms, mood: meczûm
- Kök
- ردد
- Sözlük biçimi
- ٱرْتَدَّ
- Nahiv
- geniş/şimdiki zaman
6مِنكُمْ
- Tür
- edat — gövde, söz türü: edat, lemma: مِن · zamir — sonek, pron: 2MP
- Kök
- —
- Sözlük biçimi
- مِن
- Nahiv
- Bağlama göre açıklanır
7عَن
- Tür
- edat — gövde, söz türü: edat, lemma: عَن
- Kök
- —
- Sözlük biçimi
- عَن
- Nahiv
- Bağlama göre açıklanır
8دِينِهِۦ
- Tür
- isim — gövde, söz türü: isim, lemma: دِين, kök: دين, eril, mecrûr · zamir — sonek, pron: 3MS
- Kök
- دين
- Sözlük biçimi
- دِين
- Nahiv
- mecrûr
9فَسَوْفَ
- Tür
- rslt — önek, f: RSLT+ · gelecek zaman edatı — gövde, söz türü: gelecek zaman edatı, lemma: سَوْف
- Kök
- —
- Sözlük biçimi
- سَوْف
- Nahiv
- Bağlama göre açıklanır
10يَأْتِى
- Tür
- fiil — gövde, söz türü: fiil, geniş/şimdiki zaman, lemma: أَتَى, kök: اتي, 3ms
- Kök
- اتي
- Sözlük biçimi
- أَتَى
- Nahiv
- geniş/şimdiki zaman
11ٱللَّهُ
- Tür
- özel isim — gövde, söz türü: özel isim, lemma: ٱللَّه, kök: اله, merfû
- Kök
- اله
- Sözlük biçimi
- ٱللَّه
- Nahiv
- merfû
12بِقَوْمٍ
- Tür
- edat — önek, bi+ · isim — gövde, söz türü: isim, lemma: قَوْم, kök: قوم, eril, ındef, mecrûr
- Kök
- قوم
- Sözlük biçimi
- قَوْم
- Nahiv
- mecrûr
13يُحِبُّهُمْ
- Tür
- fiil — gövde, söz türü: fiil, geniş/şimdiki zaman, (ıv), lemma: أَحْبَبْ, kök: حبب, 3ms · zamir — sonek, pron: 3MP
- Kök
- حبب
- Sözlük biçimi
- أَحْبَبْ
- Nahiv
- geniş/şimdiki zaman
14وَيُحِبُّونَهُۥٓ
- Tür
- bağlaç — önek, w: CONJ+ · fiil — gövde, söz türü: fiil, geniş/şimdiki zaman, (ıv), lemma: أَحْبَبْ, kök: حبب, 3mp · zamir — sonek, pron: 3MP · zamir — sonek, pron: 3MS
- Kök
- حبب
- Sözlük biçimi
- أَحْبَبْ
- Nahiv
- geniş/şimdiki zaman
15أَذِلَّةٍ
- Tür
- sıfat — gövde, söz türü: sıfat, lemma: أَذِلَّة, kök: ذلل, eril çoğul, ındef, mecrûr
- Kök
- ذلل
- Sözlük biçimi
- أَذِلَّة
- Nahiv
- mecrûr
16عَلَى
- Tür
- edat — gövde, söz türü: edat, lemma: عَلَىٰ
- Kök
- —
- Sözlük biçimi
- عَلَىٰ
- Nahiv
- Bağlama göre açıklanır
17ٱلْمُؤْمِنِينَ
- Tür
- belirleyici — önek, al+ · isim — gövde, söz türü: isim, etken, pcpl, (ıv), lemma: مُؤْمِن, kök: امن, eril çoğul, mecrûr
- Kök
- امن
- Sözlük biçimi
- مُؤْمِن
- Nahiv
- etken · mecrûr
18أَعِزَّةٍ
- Tür
- sıfat — gövde, söz türü: sıfat, lemma: عَزِيز, kök: عزز, eril çoğul, ındef, mecrûr
- Kök
- عزز
- Sözlük biçimi
- عَزِيز
- Nahiv
- mecrûr
19عَلَى
- Tür
- edat — gövde, söz türü: edat, lemma: عَلَىٰ
- Kök
- —
- Sözlük biçimi
- عَلَىٰ
- Nahiv
- Bağlama göre açıklanır
20ٱلْكَـٰفِرِينَ
- Tür
- belirleyici — önek, al+ · isim — gövde, söz türü: isim, etken, pcpl, lemma: كَٰفِرُون, kök: كفر, eril çoğul, mecrûr
- Kök
- كفر
- Sözlük biçimi
- كَٰفِرُون
- Nahiv
- etken · mecrûr
21يُجَـٰهِدُونَ
- Tür
- fiil — gövde, söz türü: fiil, geniş/şimdiki zaman, (ııı), lemma: جَٰهَدَ, kök: جهد, 3mp · zamir — sonek, pron: 3MP
- Kök
- جهد
- Sözlük biçimi
- جَٰهَدَ
- Nahiv
- geniş/şimdiki zaman
22فِى
- Tür
- edat — gövde, söz türü: edat, lemma: فِى
- Kök
- —
- Sözlük biçimi
- فِى
- Nahiv
- Bağlama göre açıklanır
23سَبِيلِ
- Tür
- isim — gövde, söz türü: isim, lemma: سَبِيل, kök: سبل, eril, mecrûr
- Kök
- سبل
- Sözlük biçimi
- سَبِيل
- Nahiv
- mecrûr
24ٱللَّهِ
- Tür
- özel isim — gövde, söz türü: özel isim, lemma: ٱللَّه, kök: اله, mecrûr
- Kök
- اله
- Sözlük biçimi
- ٱللَّه
- Nahiv
- mecrûr
25وَلَا
- Tür
- cırc — önek, w: CIRC+ · olumsuzluk edatı — gövde, söz türü: olumsuzluk edatı, lemma: لَا
- Kök
- —
- Sözlük biçimi
- لَا
- Nahiv
- Bağlama göre açıklanır
26يَخَافُونَ
- Tür
- fiil — gövde, söz türü: fiil, geniş/şimdiki zaman, lemma: خَافَ, kök: خوف, 3mp · zamir — sonek, pron: 3MP
- Kök
- خوف
- Sözlük biçimi
- خَافَ
- Nahiv
- geniş/şimdiki zaman
27لَوْمَةَ
- Tür
- isim — gövde, söz türü: isim, lemma: لَوْمَة, kök: لوم, dişil, mansûb
- Kök
- لوم
- Sözlük biçimi
- لَوْمَة
- Nahiv
- mansûb
28لَآئِمٍ
- Tür
- isim — gövde, söz türü: isim, etken, pcpl, lemma: لَا^ئِم, kök: لوم, eril, ındef, mecrûr
- Kök
- لوم
- Sözlük biçimi
- لَا^ئِم
- Nahiv
- etken · mecrûr
29ۚ
- Tür
- işaret zamiri — gövde, söz türü: işaret zamiri, lemma: ذَٰلِك, eril tekil
- Kök
- —
- Sözlük biçimi
- ذَٰلِك
- Nahiv
- Bağlama göre açıklanır
30ذَٰلِكَ
- Tür
- isim — gövde, söz türü: isim, lemma: فَضْل, kök: فضل, eril, merfû
- Kök
- فضل
- Sözlük biçimi
- فَضْل
- Nahiv
- merfû
31فَضْلُ
- Tür
- özel isim — gövde, söz türü: özel isim, lemma: ٱللَّه, kök: اله, mecrûr
- Kök
- اله
- Sözlük biçimi
- ٱللَّه
- Nahiv
- mecrûr
32ٱللَّهِ
- Tür
- fiil — gövde, söz türü: fiil, geniş/şimdiki zaman, (ıv), lemma: ا^تَى, kök: اتي, 3ms · zamir — sonek, pron: 3MS
- Kök
- اتي
- Sözlük biçimi
- ا^تَى
- Nahiv
- geniş/şimdiki zaman
33يُؤْتِيهِ
- Tür
- ilgi zamiri — gövde, söz türü: ilgi zamiri, lemma: مَن
- Kök
- —
- Sözlük biçimi
- مَن
- Nahiv
- Bağlama göre açıklanır
34مَن
- Tür
- fiil — gövde, söz türü: fiil, geniş/şimdiki zaman, lemma: شَا^ءَ, kök: شيا, 3ms
- Kök
- شيا
- Sözlük biçimi
- شَا^ءَ
- Nahiv
- geniş/şimdiki zaman
35يَشَآءُ
- Tür
- rem — önek, w: REM+ · özel isim — gövde, söz türü: özel isim, lemma: ٱللَّه, kök: اله, merfû
- Kök
- اله
- Sözlük biçimi
- ٱللَّه
- Nahiv
- merfû
36ۚ
- Tür
- isim — gövde, söz türü: isim, etken, pcpl, lemma: وَٰسِع, kök: وسع, eril, ındef, merfû
- Kök
- وسع
- Sözlük biçimi
- وَٰسِع
- Nahiv
- etken · merfû
37وَٱللَّهُ
- Tür
- sıfat — gövde, söz türü: sıfat, lemma: عَلِيم, kök: علم, eril tekil, ındef, merfû
- Kök
- علم
- Sözlük biçimi
- عَلِيم
- Nahiv
- merfû
38وَٰسِعٌ
- Tür
- —
- Kök
- —
- Sözlük biçimi
- —
- Nahiv
- Bağlama göre açıklanır
39عَلِيمٌ
- Tür
- —
- Kök
- —
- Sözlük biçimi
- —
- Nahiv
- Bağlama göre açıklanır
Sûre içindeki yeri
Bu ayet medenî kabul edilen Mâide sûresinin 54. ayetidir. Bağlam için bir önceki ve sonraki ayeti birlikte okuyun.
Diyanet Kur’an portalında bağlamı aç ↗Kur’an Yolu tefsiri
Telif korumasındaki tefsir metni kopyalanmaz. Diyanet’in resmî sayfasındaki ayet açıklamasına doğrudan gidilir.
Tefsir kaynağını aç ↗Müfessir görüşleri
Taberî, Mâtürîdî, Râzî, Kurtubî, İbn Kesîr ve Elmalılı gibi müfessirlerin görüşleri; baskı, cilt ve sayfa künyesi doğrulandıktan sonra burada ayrı ayrı gösterilecek. Doğrulanmamış özet yayımlanmaz.
İlgili rivayetler
Ayetle doğrudan ilişkisi doğrulanan rivayetler hadis numarası, sıhhat kaynağı ve kısa açıklamayla bağlanır.
Kaynak numaralı hadis kayıtlarını aç →Hükümle ilişkisi
Ayet bir fıkıh hükmüyle ilişkilendirilecekse dört Sünnî mezhep görüşü ve dayandıkları kaynaklar birlikte gösterilir. Kişisel fetva üretilmez.
Din İşleri Yüksek Kurulu ↗Kavramla birlikte okuyun
Ayetin anlamındaki kavramlar, kök ve lemma taraması doğrulandıkça konulu Kur’an dosyalarına bağlanır.
Kur’anî kavramlar kataloğu →İlâhî isimler
Ayette açıkça geçen isimler ve isimlerin anlam alanı, lafız ile yorum birbirinden ayrılarak gösterilir.
99 isim kataloğu →Davranışa bakan yön
Ayetin emri, yasağı, örneği veya uyarısı varsa bunun davranışa nasıl taşınacağı sûrenin bütünü içinde ele alınır.
İnsanı anlamaya katkısı
Bu alan manevî ve ahlâkî düşünme içindir; klinik teşhis, psikolojik tedavi veya profesyonel sağlık tavsiyesi değildir.
Bugün nasıl okuyabiliriz?
Ayetin bildirdiği ilkeyi, sûrenin ana konusu ve komşu ayetlerin akışı içinde değerlendirin.
Ayet dua içeriyor mu?
Dua niteliği açıkça doğrulanan ayetler, anlamı ve bağlamıyla Dua bölümüne bağlanır; her ayet zorla duaya dönüştürülmez.
Kaynaklı dualar →Üç adımda çalışın
- Arapça metni ve meali yavaşça okuyun.
- Kelime tahlilinde tekrar eden kökleri inceleyin.
- Önceki ve sonraki ayetle kurduğu bağı not edin.