أَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً فَسَالَتْ أَوْدِيَةٌۢ بِقَدَرِهَا فَٱحْتَمَلَ ٱلسَّيْلُ زَبَدًا رَّابِيًا ۚ وَمِمَّا يُوقِدُونَ عَلَيْهِ فِى ٱلنَّارِ ٱبْتِغَآءَ حِلْيَةٍ أَوْ مَتَـٰعٍ زَبَدٌ مِّثْلُهُۥ ۚ كَذَٰلِكَ يَضْرِبُ ٱللَّهُ ٱلْحَقَّ وَٱلْبَـٰطِلَ ۚ فَأَمَّا ٱلزَّبَدُ فَيَذْهَبُ جُفَآءً ۖ وَأَمَّا مَا يَنفَعُ ٱلنَّاسَ فَيَمْكُثُ فِى ٱلْأَرْضِ ۚ كَذَٰلِكَ يَضْرِبُ ٱللَّهُ ٱلْأَمْثَالَ
Tanzil Osmanî metni; metin değiştirilmeden gösterilir.enzele mine-ssemâi mâen fesâlet evdiyetüm biḳaderihâ faḥtemele-sseylü zebeder râbiyâ. vemimmâ yûḳidûne `aleyhi fi-nnâri-btigâe ḥilyetin ev metâ`in zebedüm miŝlüh. keẕâlike yaḍribü-llâhü-lḥaḳḳa velbâṭil. feemme-zzebedü feyeẕhebü cüfââ. veemmâ mâ yenfe`u-nnâse feyemküŝü fi-l'arḍ. keẕâlike yaḍribü-llâhü-l'emŝâl.
Muhammet Abay çeviriyazısı, gayri ticari kullanım kaydıyla.O, gökten su indirdi de vadiler kendi hacimlerince sel olup aktı. Bu sel, üste çıkan bir köpüğü yüklenip götürdü. Süs veya (diğer) eşya yapmak isteyerek ateşte erittikleri şeylerden de buna benzer köpük olur. İşte Allah hak ile batıla böyle misal verir. Köpük atılıp gider. İnsanlara fayda veren şeye gelince, o yeryüzünde kalır. İşte Allah böyle misaller getirir.
Meal, Kur’an metninin kendisi değil; anlamı Türkçede ifade etme çalışmasıdır.
Kelime kelime Türkçe tahlil
Kelime kelime Türkçe tahlil
Bu ayetin dil verileri kaynak paketiyle karşılaştırılıyor.
1أَنزَلَ
- Tür
- fiil — gövde, söz türü: fiil, geçmiş zaman, (ıv), lemma: أَنزَلَ, kök: نزل, 3ms
- Kök
- نزل
- Sözlük biçimi
- أَنزَلَ
- Nahiv
- geçmiş zaman
2مِنَ
- Tür
- edat — gövde, söz türü: edat, lemma: مِن
- Kök
- —
- Sözlük biçimi
- مِن
- Nahiv
- Bağlama göre açıklanır
3ٱلسَّمَآءِ
- Tür
- belirleyici — önek, al+ · isim — gövde, söz türü: isim, lemma: سَمَا^ء, kök: سمو, dişil, mecrûr
- Kök
- سمو
- Sözlük biçimi
- سَمَا^ء
- Nahiv
- mecrûr
4مَآءً
- Tür
- isim — gövde, söz türü: isim, lemma: مَا^ء, kök: موه, eril, ındef, mansûb
- Kök
- موه
- Sözlük biçimi
- مَا^ء
- Nahiv
- mansûb
5فَسَالَتْ
- Tür
- bağlaç — önek, f: CONJ+ · fiil — gövde, söz türü: fiil, geçmiş zaman, lemma: سَالَتْ, kök: سيل, 3fs
- Kök
- سيل
- Sözlük biçimi
- سَالَتْ
- Nahiv
- geçmiş zaman
6أَوْدِيَةٌۢ
- Tür
- isim — gövde, söz türü: isim, lemma: أَوْدِيَة, kök: ودي, eril çoğul, ındef, merfû
- Kök
- ودي
- Sözlük biçimi
- أَوْدِيَة
- Nahiv
- merfû
7بِقَدَرِهَا
- Tür
- edat — önek, bi+ · isim — gövde, söz türü: isim, lemma: قَدَر, kök: قدر, eril, mecrûr · zamir — sonek, pron: 3FS
- Kök
- قدر
- Sözlük biçimi
- قَدَر
- Nahiv
- mecrûr
8فَٱحْتَمَلَ
- Tür
- bağlaç — önek, f: CONJ+ · fiil — gövde, söz türü: fiil, geçmiş zaman, (vııı), lemma: ٱحْتَمَلَ, kök: حمل, 3ms
- Kök
- حمل
- Sözlük biçimi
- ٱحْتَمَلَ
- Nahiv
- geçmiş zaman
9ٱلسَّيْلُ
- Tür
- belirleyici — önek, al+ · isim — gövde, söz türü: isim, lemma: سَيْل, kök: سيل, eril, merfû
- Kök
- سيل
- Sözlük biçimi
- سَيْل
- Nahiv
- merfû
10زَبَدًا
- Tür
- isim — gövde, söz türü: isim, lemma: زَبَد, kök: زبد, eril, ındef, mansûb
- Kök
- زبد
- Sözlük biçimi
- زَبَد
- Nahiv
- mansûb
11رَّابِيًا
- Tür
- isim — gövde, söz türü: isim, etken, pcpl, lemma: رَّابِي, kök: ربو, eril, ındef, mansûb
- Kök
- ربو
- Sözlük biçimi
- رَّابِي
- Nahiv
- etken · mansûb
12ۚ
- Tür
- bağlaç — önek, w: CONJ+ · edat — gövde, söz türü: edat, lemma: مِن · ilgi zamiri — gövde, söz türü: ilgi zamiri, lemma: مَا
- Kök
- —
- Sözlük biçimi
- مَا
- Nahiv
- Bağlama göre açıklanır
13وَمِمَّا
- Tür
- fiil — gövde, söz türü: fiil, geniş/şimdiki zaman, (ıv), lemma: أَوْقَدُ, kök: وقد, 3mp · zamir — sonek, pron: 3MP
- Kök
- وقد
- Sözlük biçimi
- أَوْقَدُ
- Nahiv
- geniş/şimdiki zaman
14يُوقِدُونَ
- Tür
- edat — gövde, söz türü: edat, lemma: عَلَىٰ · zamir — sonek, pron: 3MS
- Kök
- —
- Sözlük biçimi
- عَلَىٰ
- Nahiv
- Bağlama göre açıklanır
15عَلَيْهِ
- Tür
- edat — gövde, söz türü: edat, lemma: فِى
- Kök
- —
- Sözlük biçimi
- فِى
- Nahiv
- Bağlama göre açıklanır
16فِى
- Tür
- belirleyici — önek, al+ · isim — gövde, söz türü: isim, lemma: نَار, kök: نور, dişil, mecrûr
- Kök
- نور
- Sözlük biçimi
- نَار
- Nahiv
- mecrûr
17ٱلنَّارِ
- Tür
- isim — gövde, söz türü: isim, vn, (vııı), lemma: ٱبْتِغَا^ء, kök: بغي, eril, mansûb
- Kök
- بغي
- Sözlük biçimi
- ٱبْتِغَا^ء
- Nahiv
- mansûb
18ٱبْتِغَآءَ
- Tür
- isim — gövde, söz türü: isim, lemma: حِلْيَة, kök: حلي, dişil, ındef, mecrûr
- Kök
- حلي
- Sözlük biçimi
- حِلْيَة
- Nahiv
- mecrûr
19حِلْيَةٍ
- Tür
- bağlaç — gövde, söz türü: bağlaç, lemma: أَو
- Kök
- —
- Sözlük biçimi
- أَو
- Nahiv
- Bağlama göre açıklanır
20أَوْ
- Tür
- isim — gövde, söz türü: isim, lemma: مَتَٰع, kök: متع, eril, ındef, mecrûr
- Kök
- متع
- Sözlük biçimi
- مَتَٰع
- Nahiv
- mecrûr
21مَتَـٰعٍ
- Tür
- isim — gövde, söz türü: isim, lemma: زَبَد, kök: زبد, eril, ındef, merfû
- Kök
- زبد
- Sözlük biçimi
- زَبَد
- Nahiv
- merfû
22زَبَدٌ
- Tür
- isim — gövde, söz türü: isim, lemma: مِثْل, kök: مثل, eril, merfû · zamir — sonek, pron: 3MS
- Kök
- مثل
- Sözlük biçimi
- مِثْل
- Nahiv
- merfû
23مِّثْلُهُۥ
- Tür
- edat — önek, ka+ · işaret zamiri — gövde, söz türü: işaret zamiri, lemma: ذَٰلِك, eril tekil
- Kök
- —
- Sözlük biçimi
- ذَٰلِك
- Nahiv
- Bağlama göre açıklanır
24ۚ
- Tür
- fiil — gövde, söz türü: fiil, geniş/şimdiki zaman, lemma: ضَرَبَ, kök: ضرب, 3ms
- Kök
- ضرب
- Sözlük biçimi
- ضَرَبَ
- Nahiv
- geniş/şimdiki zaman
25كَذَٰلِكَ
- Tür
- özel isim — gövde, söz türü: özel isim, lemma: ٱللَّه, kök: اله, merfû
- Kök
- اله
- Sözlük biçimi
- ٱللَّه
- Nahiv
- merfû
26يَضْرِبُ
- Tür
- belirleyici — önek, al+ · isim — gövde, söz türü: isim, lemma: حَقّ, kök: حقق, eril, mansûb
- Kök
- حقق
- Sözlük biçimi
- حَقّ
- Nahiv
- mansûb
27ٱللَّهُ
- Tür
- bağlaç — önek, w: CONJ+ · belirleyici — önek, al+ · isim — gövde, söz türü: isim, etken, pcpl, lemma: بَٰطِل, kök: بطل, eril, mansûb
- Kök
- بطل
- Sözlük biçimi
- بَٰطِل
- Nahiv
- etken · mansûb
28ٱلْحَقَّ
- Tür
- rem — önek, f: REM+ · şart edatı — gövde, söz türü: şart edatı, lemma: أَمَّا
- Kök
- —
- Sözlük biçimi
- أَمَّا
- Nahiv
- Bağlama göre açıklanır
29وَٱلْبَـٰطِلَ
- Tür
- belirleyici — önek, al+ · isim — gövde, söz türü: isim, lemma: زَبَد, kök: زبد, eril, merfû
- Kök
- زبد
- Sözlük biçimi
- زَبَد
- Nahiv
- merfû
30ۚ
- Tür
- rem — önek, f: REM+ · fiil — gövde, söz türü: fiil, geniş/şimdiki zaman, lemma: ذَهَبَ, kök: ذهب, 3ms
- Kök
- ذهب
- Sözlük biçimi
- ذَهَبَ
- Nahiv
- geniş/şimdiki zaman
31فَأَمَّا
- Tür
- isim — gövde, söz türü: isim, lemma: جُفَا^ء, kök: جفا, eril, ındef, mansûb
- Kök
- جفا
- Sözlük biçimi
- جُفَا^ء
- Nahiv
- mansûb
32ٱلزَّبَدُ
- Tür
- bağlaç — önek, w: CONJ+ · exl — gövde, söz türü: EXL, lemma: أَمَّا
- Kök
- —
- Sözlük biçimi
- أَمَّا
- Nahiv
- Bağlama göre açıklanır
33فَيَذْهَبُ
- Tür
- şart edatı — gövde, söz türü: şart edatı, lemma: مَا
- Kök
- —
- Sözlük biçimi
- مَا
- Nahiv
- Bağlama göre açıklanır
34جُفَآءً
- Tür
- fiil — gövde, söz türü: fiil, geniş/şimdiki zaman, lemma: نَفَعَ, kök: نفع, 3ms
- Kök
- نفع
- Sözlük biçimi
- نَفَعَ
- Nahiv
- geniş/şimdiki zaman
35ۖ
- Tür
- belirleyici — önek, al+ · isim — gövde, söz türü: isim, lemma: نَّاس, kök: نوس, eril çoğul, mansûb
- Kök
- نوس
- Sözlük biçimi
- نَّاس
- Nahiv
- mansûb
36وَأَمَّا
- Tür
- rem — önek, f: REM+ · fiil — gövde, söz türü: fiil, geniş/şimdiki zaman, lemma: مَكَثَ, kök: مكث, 3ms
- Kök
- مكث
- Sözlük biçimi
- مَكَثَ
- Nahiv
- geniş/şimdiki zaman
37مَا
- Tür
- edat — gövde, söz türü: edat, lemma: فِى
- Kök
- —
- Sözlük biçimi
- فِى
- Nahiv
- Bağlama göre açıklanır
38يَنفَعُ
- Tür
- belirleyici — önek, al+ · isim — gövde, söz türü: isim, lemma: أَرْض, kök: ارض, dişil, mecrûr
- Kök
- ارض
- Sözlük biçimi
- أَرْض
- Nahiv
- mecrûr
39ٱلنَّاسَ
- Tür
- edat — önek, ka+ · işaret zamiri — gövde, söz türü: işaret zamiri, lemma: ذَٰلِك, eril tekil
- Kök
- —
- Sözlük biçimi
- ذَٰلِك
- Nahiv
- Bağlama göre açıklanır
40فَيَمْكُثُ
- Tür
- fiil — gövde, söz türü: fiil, geniş/şimdiki zaman, lemma: ضَرَبَ, kök: ضرب, 3ms
- Kök
- ضرب
- Sözlük biçimi
- ضَرَبَ
- Nahiv
- geniş/şimdiki zaman
41فِى
- Tür
- özel isim — gövde, söz türü: özel isim, lemma: ٱللَّه, kök: اله, merfû
- Kök
- اله
- Sözlük biçimi
- ٱللَّه
- Nahiv
- merfû
42ٱلْأَرْضِ
- Tür
- belirleyici — önek, al+ · isim — gövde, söz türü: isim, lemma: مَثَل, kök: مثل, eril çoğul, mansûb
- Kök
- مثل
- Sözlük biçimi
- مَثَل
- Nahiv
- mansûb
43ۚ
- Tür
- —
- Kök
- —
- Sözlük biçimi
- —
- Nahiv
- Bağlama göre açıklanır
44كَذَٰلِكَ
- Tür
- —
- Kök
- —
- Sözlük biçimi
- —
- Nahiv
- Bağlama göre açıklanır
45يَضْرِبُ
- Tür
- —
- Kök
- —
- Sözlük biçimi
- —
- Nahiv
- Bağlama göre açıklanır
46ٱللَّهُ
- Tür
- —
- Kök
- —
- Sözlük biçimi
- —
- Nahiv
- Bağlama göre açıklanır
47ٱلْأَمْثَالَ
- Tür
- —
- Kök
- —
- Sözlük biçimi
- —
- Nahiv
- Bağlama göre açıklanır
Sûre içindeki yeri
Bu ayet medenî kabul edilen Ra‘d sûresinin 17. ayetidir. Bağlam için bir önceki ve sonraki ayeti birlikte okuyun.
Diyanet Kur’an portalında bağlamı aç ↗Kur’an Yolu tefsiri
Telif korumasındaki tefsir metni kopyalanmaz. Diyanet’in resmî sayfasındaki ayet açıklamasına doğrudan gidilir.
Tefsir kaynağını aç ↗Müfessir görüşleri
Taberî, Mâtürîdî, Râzî, Kurtubî, İbn Kesîr ve Elmalılı gibi müfessirlerin görüşleri; baskı, cilt ve sayfa künyesi doğrulandıktan sonra burada ayrı ayrı gösterilecek. Doğrulanmamış özet yayımlanmaz.
İlgili rivayetler
Ayetle doğrudan ilişkisi doğrulanan rivayetler hadis numarası, sıhhat kaynağı ve kısa açıklamayla bağlanır.
Kaynak numaralı hadis kayıtlarını aç →Hükümle ilişkisi
Ayet bir fıkıh hükmüyle ilişkilendirilecekse dört Sünnî mezhep görüşü ve dayandıkları kaynaklar birlikte gösterilir. Kişisel fetva üretilmez.
Din İşleri Yüksek Kurulu ↗Kavramla birlikte okuyun
Ayetin anlamındaki kavramlar, kök ve lemma taraması doğrulandıkça konulu Kur’an dosyalarına bağlanır.
Kur’anî kavramlar kataloğu →İlâhî isimler
Ayette açıkça geçen isimler ve isimlerin anlam alanı, lafız ile yorum birbirinden ayrılarak gösterilir.
99 isim kataloğu →Davranışa bakan yön
Ayetin emri, yasağı, örneği veya uyarısı varsa bunun davranışa nasıl taşınacağı sûrenin bütünü içinde ele alınır.
İnsanı anlamaya katkısı
Bu alan manevî ve ahlâkî düşünme içindir; klinik teşhis, psikolojik tedavi veya profesyonel sağlık tavsiyesi değildir.
Bugün nasıl okuyabiliriz?
Ayetin bildirdiği ilkeyi, sûrenin ana konusu ve komşu ayetlerin akışı içinde değerlendirin.
Ayet dua içeriyor mu?
Dua niteliği açıkça doğrulanan ayetler, anlamı ve bağlamıyla Dua bölümüne bağlanır; her ayet zorla duaya dönüştürülmez.
Kaynaklı dualar →Üç adımda çalışın
- Arapça metni ve meali yavaşça okuyun.
- Kelime tahlilinde tekrar eden kökleri inceleyin.
- Önceki ve sonraki ayetle kurduğu bağı not edin.