وَرَفَعَ أَبَوَيْهِ عَلَى ٱلْعَرْشِ وَخَرُّوا۟ لَهُۥ سُجَّدًا ۖ وَقَالَ يَـٰٓأَبَتِ هَـٰذَا تَأْوِيلُ رُءْيَـٰىَ مِن قَبْلُ قَدْ جَعَلَهَا رَبِّى حَقًّا ۖ وَقَدْ أَحْسَنَ بِىٓ إِذْ أَخْرَجَنِى مِنَ ٱلسِّجْنِ وَجَآءَ بِكُم مِّنَ ٱلْبَدْوِ مِنۢ بَعْدِ أَن نَّزَغَ ٱلشَّيْطَـٰنُ بَيْنِى وَبَيْنَ إِخْوَتِىٓ ۚ إِنَّ رَبِّى لَطِيفٌ لِّمَا يَشَآءُ ۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلْعَلِيمُ ٱلْحَكِيمُ
Tanzil Osmanî metni; metin değiştirilmeden gösterilir.verafe`a ebeveyhi `ale-l`arşi veḫarrû lehû süccedâ. veḳâle yâ ebeti hâẕâ te'vîlü ru'yâye min ḳabl. ḳad ce`alehâ rabbî ḥaḳḳâ. veḳad aḥsene bî iẕ aḫracenî mine-ssicni vecâe biküm mine-lbedvi mim ba`di en nezega-şşeyṭânü beynî vebeyne iḫvetî. inne rabbî leṭîfül limâ yeşâ'. innehû hüve-l`alîmü-lḥakîm.
Muhammet Abay çeviriyazısı, gayri ticari kullanım kaydıyla.Ana ve babasını tahtının üstüne çıkartıp oturttu ve hepsi onun için (ona kavuştukları için) secdeye kapandılar. (Yusuf) dedi ki: "Ey babacığım! İşte bu, daha önce (gördüğüm) rüyanın yorumudur. Rabbim onu gerçekleştirdi. Doğrusu Rabbim bana (çok şey) lütfetti. Çünkü beni zindandan çıkardı ve şeytan benimle kardeşlerimin arasını bozduktan sonra sizi çölden getirdi. Şüphesiz ki Rabbim dilediğine lütfedicidir. Kuşkusuz O çok iyi bilendir, hikmet sahibidir."
Meal, Kur’an metninin kendisi değil; anlamı Türkçede ifade etme çalışmasıdır.
Kelime kelime Türkçe tahlil
Kelime kelime Türkçe tahlil
Bu ayetin dil verileri kaynak paketiyle karşılaştırılıyor.
1وَرَفَعَ
- Tür
- bağlaç — önek, w: CONJ+ · fiil — gövde, söz türü: fiil, geçmiş zaman, lemma: رَفَعَ, kök: رفع, 3ms
- Kök
- رفع
- Sözlük biçimi
- رَفَعَ
- Nahiv
- geçmiş zaman
2أَبَوَيْهِ
- Tür
- isim — gövde, söz türü: isim, lemma: أَبَوَان, kök: ابو, eril ikil, merfû · zamir — sonek, pron: 3MS
- Kök
- ابو
- Sözlük biçimi
- أَبَوَان
- Nahiv
- merfû
3عَلَى
- Tür
- edat — gövde, söz türü: edat, lemma: عَلَىٰ
- Kök
- —
- Sözlük biçimi
- عَلَىٰ
- Nahiv
- Bağlama göre açıklanır
4ٱلْعَرْشِ
- Tür
- belirleyici — önek, al+ · isim — gövde, söz türü: isim, lemma: عَرْش, kök: عرش, eril, mecrûr
- Kök
- عرش
- Sözlük biçimi
- عَرْش
- Nahiv
- mecrûr
5وَخَرُّوا۟
- Tür
- bağlaç — önek, w: CONJ+ · fiil — gövde, söz türü: fiil, geçmiş zaman, lemma: خَرَّ, kök: خرر, 3mp · zamir — sonek, pron: 3MP
- Kök
- خرر
- Sözlük biçimi
- خَرَّ
- Nahiv
- geçmiş zaman
6لَهُۥ
- Tür
- edat — önek, l: P+ · zamir — gövde, söz türü: zamir, 3ms
- Kök
- —
- Sözlük biçimi
- —
- Nahiv
- Bağlama göre açıklanır
7سُجَّدًا
- Tür
- isim — gövde, söz türü: isim, etken, pcpl, lemma: سَاجِد, kök: سجد, eril çoğul, ındef, mansûb
- Kök
- سجد
- Sözlük biçimi
- سَاجِد
- Nahiv
- etken · mansûb
8ۖ
- Tür
- bağlaç — önek, w: CONJ+ · fiil — gövde, söz türü: fiil, geçmiş zaman, lemma: قَالَ, kök: قول, 3ms
- Kök
- قول
- Sözlük biçimi
- قَالَ
- Nahiv
- geçmiş zaman
9وَقَالَ
- Tür
- seslenme edatı — önek, ya+ · isim — gövde, söz türü: isim, lemma: أَبٌ, kök: ابو, eril tekil, merfû · zamir — sonek, pron: 1S
- Kök
- ابو
- Sözlük biçimi
- أَبٌ
- Nahiv
- merfû
10يَـٰٓأَبَتِ
- Tür
- işaret zamiri — gövde, söz türü: işaret zamiri, lemma: هَٰذَا, eril tekil
- Kök
- —
- Sözlük biçimi
- هَٰذَا
- Nahiv
- Bağlama göre açıklanır
11هَـٰذَا
- Tür
- isim — gövde, söz türü: isim, vn, (ıı), lemma: تَأْوِيل, kök: اول, eril, merfû
- Kök
- اول
- Sözlük biçimi
- تَأْوِيل
- Nahiv
- merfû
12تَأْوِيلُ
- Tür
- isim — gövde, söz türü: isim, lemma: رُّءْيَا, kök: راي, dişil, merfû · zamir — sonek, pron: 1S
- Kök
- راي
- Sözlük biçimi
- رُّءْيَا
- Nahiv
- merfû
13رُءْيَـٰىَ
- Tür
- edat — gövde, söz türü: edat, lemma: مِن
- Kök
- —
- Sözlük biçimi
- مِن
- Nahiv
- Bağlama göre açıklanır
14مِن
- Tür
- isim — gövde, söz türü: isim, lemma: قَبْل, kök: قبل, mecrûr
- Kök
- قبل
- Sözlük biçimi
- قَبْل
- Nahiv
- mecrûr
15قَبْلُ
- Tür
- cert — gövde, söz türü: CERT, lemma: قَد
- Kök
- —
- Sözlük biçimi
- قَد
- Nahiv
- Bağlama göre açıklanır
16قَدْ
- Tür
- fiil — gövde, söz türü: fiil, geçmiş zaman, lemma: جَعَلَ, kök: جعل, 3ms · zamir — sonek, pron: 3FS
- Kök
- جعل
- Sözlük biçimi
- جَعَلَ
- Nahiv
- geçmiş zaman
17جَعَلَهَا
- Tür
- isim — gövde, söz türü: isim, lemma: رَبّ, kök: ربب, eril, merfû · zamir — sonek, pron: 1S
- Kök
- ربب
- Sözlük biçimi
- رَبّ
- Nahiv
- merfû
18رَبِّى
- Tür
- isim — gövde, söz türü: isim, lemma: حَقّ, kök: حقق, eril, ındef, mansûb
- Kök
- حقق
- Sözlük biçimi
- حَقّ
- Nahiv
- mansûb
19حَقًّا
- Tür
- bağlaç — önek, w: CONJ+ · cert — gövde, söz türü: CERT, lemma: قَد
- Kök
- —
- Sözlük biçimi
- قَد
- Nahiv
- Bağlama göre açıklanır
20ۖ
- Tür
- fiil — gövde, söz türü: fiil, geçmiş zaman, (ıv), lemma: أَحْسَنَ, kök: حسن, 3ms
- Kök
- حسن
- Sözlük biçimi
- أَحْسَنَ
- Nahiv
- geçmiş zaman
21وَقَدْ
- Tür
- edat — önek, bi+ · zamir — gövde, söz türü: zamir, 1s
- Kök
- —
- Sözlük biçimi
- —
- Nahiv
- Bağlama göre açıklanır
22أَحْسَنَ
- Tür
- t — gövde, söz türü: T, lemma: إِذ
- Kök
- —
- Sözlük biçimi
- إِذ
- Nahiv
- Bağlama göre açıklanır
23بِىٓ
- Tür
- fiil — gövde, söz türü: fiil, geçmiş zaman, (ıv), lemma: أَخْرَجَ, kök: خرج, 3ms · zamir — sonek, pron: 1S
- Kök
- خرج
- Sözlük biçimi
- أَخْرَجَ
- Nahiv
- geçmiş zaman
24إِذْ
- Tür
- edat — gövde, söz türü: edat, lemma: مِن
- Kök
- —
- Sözlük biçimi
- مِن
- Nahiv
- Bağlama göre açıklanır
25أَخْرَجَنِى
- Tür
- belirleyici — önek, al+ · isim — gövde, söz türü: isim, lemma: سِّجْن, kök: سجن, eril, mecrûr
- Kök
- سجن
- Sözlük biçimi
- سِّجْن
- Nahiv
- mecrûr
26مِنَ
- Tür
- bağlaç — önek, w: CONJ+ · fiil — gövde, söz türü: fiil, geçmiş zaman, lemma: جَا^ءَ, kök: جيا, 3ms
- Kök
- جيا
- Sözlük biçimi
- جَا^ءَ
- Nahiv
- geçmiş zaman
27ٱلسِّجْنِ
- Tür
- edat — önek, bi+ · zamir — gövde, söz türü: zamir, 2mp
- Kök
- —
- Sözlük biçimi
- —
- Nahiv
- Bağlama göre açıklanır
28وَجَآءَ
- Tür
- edat — gövde, söz türü: edat, lemma: مِن
- Kök
- —
- Sözlük biçimi
- مِن
- Nahiv
- Bağlama göre açıklanır
29بِكُم
- Tür
- belirleyici — önek, al+ · isim — gövde, söz türü: isim, lemma: بَدْو, kök: بدو, eril, mecrûr
- Kök
- بدو
- Sözlük biçimi
- بَدْو
- Nahiv
- mecrûr
30مِّنَ
- Tür
- edat — gövde, söz türü: edat, lemma: مِن
- Kök
- —
- Sözlük biçimi
- مِن
- Nahiv
- Bağlama göre açıklanır
31ٱلْبَدْوِ
- Tür
- isim — gövde, söz türü: isim, lemma: بَعْد, kök: بعد, mecrûr
- Kök
- بعد
- Sözlük biçimi
- بَعْد
- Nahiv
- mecrûr
32مِنۢ
- Tür
- sub — gövde, söz türü: SUB, lemma: أَن
- Kök
- —
- Sözlük biçimi
- أَن
- Nahiv
- Bağlama göre açıklanır
33بَعْدِ
- Tür
- fiil — gövde, söz türü: fiil, geçmiş zaman, lemma: نَّزَغَ, kök: نزغ, 3ms
- Kök
- نزغ
- Sözlük biçimi
- نَّزَغَ
- Nahiv
- geçmiş zaman
34أَن
- Tür
- belirleyici — önek, al+ · özel isim — gövde, söz türü: özel isim, lemma: شَيْطَٰن, kök: شطن, eril, merfû
- Kök
- شطن
- Sözlük biçimi
- شَيْطَٰن
- Nahiv
- merfû
35نَّزَغَ
- Tür
- loc — gövde, söz türü: LOC, lemma: بَيْن, kök: بين · zamir — sonek, pron: 1S
- Kök
- بين
- Sözlük biçimi
- بَيْن
- Nahiv
- Bağlama göre açıklanır
36ٱلشَّيْطَـٰنُ
- Tür
- bağlaç — önek, w: CONJ+ · loc — gövde, söz türü: LOC, lemma: بَيْن, kök: بين, mansûb
- Kök
- بين
- Sözlük biçimi
- بَيْن
- Nahiv
- mansûb
37بَيْنِى
- Tür
- isim — gövde, söz türü: isim, lemma: إِخْوَةٌ, kök: اخو, çoğul, merfû · zamir — sonek, pron: 1S
- Kök
- اخو
- Sözlük biçimi
- إِخْوَةٌ
- Nahiv
- merfû
38وَبَيْنَ
- Tür
- acc — gövde, söz türü: ACC, lemma: إِنّ, sp: <in~
- Kök
- —
- Sözlük biçimi
- إِنّ
- Nahiv
- Bağlama göre açıklanır
39إِخْوَتِىٓ
- Tür
- isim — gövde, söz türü: isim, lemma: رَبّ, kök: ربب, eril, merfû · zamir — sonek, pron: 1S
- Kök
- ربب
- Sözlük biçimi
- رَبّ
- Nahiv
- merfû
40ۚ
- Tür
- sıfat — gövde, söz türü: sıfat, lemma: لَطِيف, kök: لطف, eril tekil, ındef, merfû
- Kök
- لطف
- Sözlük biçimi
- لَطِيف
- Nahiv
- merfû
41إِنَّ
- Tür
- edat — önek, l: P+ · ilgi zamiri — gövde, söz türü: ilgi zamiri, lemma: مَا
- Kök
- —
- Sözlük biçimi
- مَا
- Nahiv
- Bağlama göre açıklanır
42رَبِّى
- Tür
- fiil — gövde, söz türü: fiil, geniş/şimdiki zaman, lemma: شَا^ءَ, kök: شيا, 3ms
- Kök
- شيا
- Sözlük biçimi
- شَا^ءَ
- Nahiv
- geniş/şimdiki zaman
43لَطِيفٌ
- Tür
- acc — gövde, söz türü: ACC, lemma: إِنّ, sp: <in~ · zamir — sonek, pron: 3MS
- Kök
- —
- Sözlük biçimi
- إِنّ
- Nahiv
- Bağlama göre açıklanır
44لِّمَا
- Tür
- zamir — gövde, söz türü: zamir, 3ms
- Kök
- —
- Sözlük biçimi
- —
- Nahiv
- Bağlama göre açıklanır
45يَشَآءُ
- Tür
- belirleyici — önek, al+ · isim — gövde, söz türü: isim, lemma: عَلِيم, kök: علم, eril tekil, merfû
- Kök
- علم
- Sözlük biçimi
- عَلِيم
- Nahiv
- merfû
46ۚ
- Tür
- belirleyici — önek, al+ · sıfat — gövde, söz türü: sıfat, lemma: حَكِيم, kök: حكم, eril tekil, merfû
- Kök
- حكم
- Sözlük biçimi
- حَكِيم
- Nahiv
- merfû
47إِنَّهُۥ
- Tür
- —
- Kök
- —
- Sözlük biçimi
- —
- Nahiv
- Bağlama göre açıklanır
48هُوَ
- Tür
- —
- Kök
- —
- Sözlük biçimi
- —
- Nahiv
- Bağlama göre açıklanır
49ٱلْعَلِيمُ
- Tür
- —
- Kök
- —
- Sözlük biçimi
- —
- Nahiv
- Bağlama göre açıklanır
50ٱلْحَكِيمُ
- Tür
- —
- Kök
- —
- Sözlük biçimi
- —
- Nahiv
- Bağlama göre açıklanır
Sûre içindeki yeri
Bu ayet mekkî kabul edilen Yûsuf sûresinin 100. ayetidir. Bağlam için bir önceki ve sonraki ayeti birlikte okuyun.
Diyanet Kur’an portalında bağlamı aç ↗Kur’an Yolu tefsiri
Telif korumasındaki tefsir metni kopyalanmaz. Diyanet’in resmî sayfasındaki ayet açıklamasına doğrudan gidilir.
Tefsir kaynağını aç ↗Müfessir görüşleri
Taberî, Mâtürîdî, Râzî, Kurtubî, İbn Kesîr ve Elmalılı gibi müfessirlerin görüşleri; baskı, cilt ve sayfa künyesi doğrulandıktan sonra burada ayrı ayrı gösterilecek. Doğrulanmamış özet yayımlanmaz.
İlgili rivayetler
Ayetle doğrudan ilişkisi doğrulanan rivayetler hadis numarası, sıhhat kaynağı ve kısa açıklamayla bağlanır.
Kaynak numaralı hadis kayıtlarını aç →Hükümle ilişkisi
Ayet bir fıkıh hükmüyle ilişkilendirilecekse dört Sünnî mezhep görüşü ve dayandıkları kaynaklar birlikte gösterilir. Kişisel fetva üretilmez.
Din İşleri Yüksek Kurulu ↗Kavramla birlikte okuyun
Ayetin anlamındaki kavramlar, kök ve lemma taraması doğrulandıkça konulu Kur’an dosyalarına bağlanır.
Kur’anî kavramlar kataloğu →İlâhî isimler
Ayette açıkça geçen isimler ve isimlerin anlam alanı, lafız ile yorum birbirinden ayrılarak gösterilir.
99 isim kataloğu →Davranışa bakan yön
Ayetin emri, yasağı, örneği veya uyarısı varsa bunun davranışa nasıl taşınacağı sûrenin bütünü içinde ele alınır.
İnsanı anlamaya katkısı
Bu alan manevî ve ahlâkî düşünme içindir; klinik teşhis, psikolojik tedavi veya profesyonel sağlık tavsiyesi değildir.
Bugün nasıl okuyabiliriz?
Ayetin bildirdiği ilkeyi, sûrenin ana konusu ve komşu ayetlerin akışı içinde değerlendirin.
Ayet dua içeriyor mu?
Dua niteliği açıkça doğrulanan ayetler, anlamı ve bağlamıyla Dua bölümüne bağlanır; her ayet zorla duaya dönüştürülmez.
Kaynaklı dualar →Üç adımda çalışın
- Arapça metni ve meali yavaşça okuyun.
- Kelime tahlilinde tekrar eden kökleri inceleyin.
- Önceki ve sonraki ayetle kurduğu bağı not edin.